🇫🇷 Cercle de lecture « Les Contemplées » – 🇸🇪 Bokcirkel ”På insidan” (Pauline Hillier) 💬📚
septembre 7 @ 17h30 - 19h30
« Les Contemplées » de Pauline Hillier (J’ai lu)
Résumé :
À l’issue d’une manifestation à Tunis, Pauline, jeune Française, est arrêtée et conduite à la Manouba, la prison pour femmes. Entre ces murs, c’est un nouvel ordre du monde qu’elle découvre, dont les règles lui sont dictées dans une langue qu’elle ne comprend pas. Au sein du Pavillon D, cellule qu’elle partage avec vingt-huit codétenues, elle n’a pu garder avec elle qu’un livre, « Les Contemplations » de Victor Hugo.
Des poèmes pour se rattacher à quelque chose, une fenêtre pour s’enfuir. Mais bientôt, dans les marges de ce livre, la jeune femme commence à écrire une autre histoire. Celle des tueuses, des voleuses, des victimes d’erreurs judiciaires qui partagent son quotidien, lui offrent leurs regards, leurs sourires, et lui apprennent à rester digne quoi qu’il arrive.
📅 Lundi 7 septembre 2026
🕠 17h30 – 🕢 19h30
📍 Studieförbundet Vuxenskolan Gävleborg, Hantverkargatan 33, Gävle
pour partager réflexions, commentaires et interrogations concernant le livre, avec un moment d’échange en ligne avec Emma Majberger, traductrice
🆓 Entrée libre – mais soyez les bienvenus comme membres à l’avenir !
—
Voulez-vous faire partie du cercle de lecture ? De la commande groupée du livre en français ?
✍ Inscrivez-vous 🗓️ le 21 mai 2026 au plus tard par courriel 📧 à gavle@alliancefr.se
”På insidan” av Pauline Hillier (Éditions J. – översättare: Emma Majberger)
Handling:
”På insidan” är den sanna historien om en ung fransyska som till följd av en demonstration i Tunis grips och förs till kvinnofängelset La Manouba.
Mellan murarna upptäcker hon en ny världsordning, med regler på ett språk hon inte förstår. Till Paviljong D, där hon delar cell med tjugoåtta andra kvinnor, har hon bara fått ta med sig en enda bok: ”Les Contemplations” av Victor Hugo. Dikter att hålla sig fast i; som ett fönster mot världen utanför. Men i marginalen på denna bok börjar snart den unga kvinnan att skriva en helt annan historia. Berättelsen om mördare, tjuvar, brottsoffer – som allteftersom dagarna går berättar sina sanningar för henne. Det blir berättelsen om kvinnorna som delar hennes vardag, ger henne sin syn och sina leenden, och lär henne att bevara värdigheten, vad som än händer.
”På insidan” är en flammande självbiografisk roman full av medmänsklighet, ett porträtt av en grupp kvinnor som enade står upp mot manlig orättvisa.
📅 Måndag 7 september 2026
🕠 kl.17.30 – 🕢 kl.19.30
📍 Studieförbundet Vuxenskolan Gävleborg, Hantverkargatan 33, Gävle
för att dela synpunkter, kommentarer och funderingar kring boken, med ett digitalt samtal med Emma Majberger, översättare
🆓 Fri entré – men bli gärna medlem i Alliance Française de Gävle!
—
Vill du vara med i bokcirkeln? I en gemensam beställning av den franska versionen av boken?
✍ Anmäl dig 🗓️ senast den 21 maj 2026 via e-post 📧 skickad till gavle@alliancefr.se