{"id":4902,"date":"2026-09-20T12:13:37","date_gmt":"2026-09-20T10:13:37","guid":{"rendered":"https:\/\/alliancefr.se\/stockholm\/?post_type=tribe_events&#038;p=4902"},"modified":"2026-11-01T16:32:13","modified_gmt":"2026-11-01T15:32:13","slug":"oversattaren-joakim-forsgren-om-camus","status":"publish","type":"tribe_events","link":"https:\/\/alliancefr.se\/stockholm\/evenements\/oversattaren-joakim-forsgren-om-camus\/","title":{"rendered":"\u00d6vers\u00e4ttaren Joachim Forsgren om Camus"},"content":{"rendered":"<p>Camus \u00e0 la Joachim: La d\u00e9couverte en traduisant<\/p>\n<p>Hur uppt\u00e4cker man Albert Camus genom att \u00f6vers\u00e4tta hans verk? Det \u00e4r genom sitt arbete som \u00f6vers\u00e4ttare som Joachim Forsgren utforskar den franske f\u00f6rfattarens litter\u00e4ra v\u00e4rld och tankar.<\/p>\n<p>Joachim Forsgren f\u00f6ddes 1954 i Stockholm och bodde i Caen i Frankrike mellan 1976 och 1979, d\u00e4r han studerade franska och medicin. Efter att ha arbetat som sjukhusl\u00e4kare fram till 1996 \u00e4gnade han sig \u00e5t forskning och l\u00e4kemedelsutveckling.<\/p>\n<p>Hans f\u00f6rsta \u00f6vers\u00e4ttning var Pablo Picassos pj\u00e4s \u00ab\u00a0De fyra sm\u00e5 flickorna\u00a0\u00bb.\u00a0Sedan 2016 har han \u00f6versatt ett tiotal b\u00f6cker och pj\u00e4ser. Bland hans senaste arbeten finns Albert Camus \u00ab\u00a0Br\u00f6llop och Sommar\u00a0\u00bb. F\u00f6r n\u00e4rvarande arbetar han med en ny\u00f6vers\u00e4ttning av Camus \u00ab\u00a0En lycklig d\u00f6d.\u00a0\u00bb<\/p>\n<p>Med utg\u00e5ngspunkt i sina erfarenheter som \u00f6vers\u00e4ttare bjuder Joachim Forsgren in oss att uppt\u00e4cka Camus ur ett nytt perspektiv.<\/p>\n<p>&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;-<\/p>\n<p>Comment d\u00e9couvrir Albert Camus en traduisant son \u0153uvre ?<\/p>\n<p>C\u2019est \u00e0 travers son travail de traducteur que Joachim Forsgren explore l\u2019univers litt\u00e9raire et la pens\u00e9e de l\u2019\u00e9crivain fran\u00e7ais.<\/p>\n<p>N\u00e9 en 1954 \u00e0 Stockholm, Joachim Forsgren a v\u00e9cu \u00e0 Caen, en France, de 1976 \u00e0 1979, o\u00f9 il a \u00e9tudi\u00e9 le fran\u00e7ais et la m\u00e9decine. Apr\u00e8s avoir exerc\u00e9 comme m\u00e9decin hospitalier jusqu\u2019en 1996, il s\u2019est consacr\u00e9 \u00e0 la recherche et au d\u00e9veloppement pharmaceutiques.<\/p>\n<p>Sa premi\u00e8re traduction fut la pi\u00e8ce de Pablo Picasso *Les Quatre Petites Filles*. Depuis 2016, il a traduit une dizaine de livres et de pi\u00e8ces de th\u00e9\u00e2tre. Parmi ses travaux les plus r\u00e9cents figure *Noces suivi de L\u2019\u00c9t\u00e9*, d\u2019Albert Camus. Il travaille actuellement \u00e0 une nouvelle traduction de *La Mort heureuse*.<\/p>\n<p>S\u2019appuyant sur son exp\u00e9rience de traducteur, Joachim Forsgren nous invite \u00e0 d\u00e9couvrir Camus sous un nouvel \u00e9clairage.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Camus \u00e0 la Joachim: La d\u00e9couverte en traduisant Hur uppt\u00e4cker man Albert Camus genom att \u00f6vers\u00e4tta hans verk? Det \u00e4r genom sitt arbete som \u00f6vers\u00e4ttare som Joachim Forsgren utforskar den franske f\u00f6rfattarens litter\u00e4ra v\u00e4rld och tankar. Joachim Forsgren f\u00f6ddes 1954 i Stockholm och bodde i Caen i Frankrike mellan 1976 och 1979, d\u00e4r han studerade franska och medicin. Efter att ha arbetat som sjukhusl\u00e4kare fram till 1996 \u00e4gnade han sig \u00e5t forskning och l\u00e4kemedelsutveckling. Hans f\u00f6rsta \u00f6vers\u00e4ttning var Pablo Picassos pj\u00e4s \u00ab\u00a0De fyra sm\u00e5 flickorna\u00a0\u00bb.\u00a0Sedan 2016 har han \u00f6versatt ett tiotal b\u00f6cker och pj\u00e4ser. Bland hans senaste arbeten finns Albert Camus \u00ab\u00a0Br\u00f6llop och Sommar\u00a0\u00bb. F\u00f6r n\u00e4rvarande arbetar han med en ny\u00f6vers\u00e4ttning av Camus \u00ab\u00a0En lycklig d\u00f6d.\u00a0\u00bb Med utg\u00e5ngspunkt i sina erfarenheter som \u00f6vers\u00e4ttare bjuder Joachim Forsgren in oss att uppt\u00e4cka Camus ur ett nytt perspektiv. &#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;- Comment d\u00e9couvrir Albert Camus en traduisant son \u0153uvre ? C\u2019est \u00e0 travers son travail de traducteur que Joachim Forsgren explore l\u2019univers litt\u00e9raire et la pens\u00e9e de l\u2019\u00e9crivain fran\u00e7ais. N\u00e9 en 1954 \u00e0 Stockholm, Joachim Forsgren a v\u00e9cu \u00e0 Caen, en France, de 1976 \u00e0 1979, o\u00f9 il a \u00e9tudi\u00e9 le fran\u00e7ais et la m\u00e9decine. Apr\u00e8s avoir exerc\u00e9 comme m\u00e9decin hospitalier jusqu\u2019en 1996, il s\u2019est consacr\u00e9 \u00e0 la recherche et au d\u00e9veloppement pharmaceutiques. Sa premi\u00e8re traduction fut la pi\u00e8ce de Pablo Picasso *Les Quatre Petites Filles*. Depuis 2016, il a traduit une dizaine de livres et de pi\u00e8ces de th\u00e9\u00e2tre. Parmi ses travaux les plus r\u00e9cents figure *Noces suivi de L\u2019\u00c9t\u00e9*, d\u2019Albert Camus. Il travaille actuellement \u00e0 une nouvelle traduction de *La Mort heureuse*. S\u2019appuyant sur son exp\u00e9rience de traducteur, Joachim Forsgren nous invite \u00e0 d\u00e9couvrir Camus sous un nouvel \u00e9clairage.<\/p>\n","protected":false},"author":23,"featured_media":4925,"template":"","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"_tribe_events_status":"","_tribe_events_status_reason":"","footnotes":""},"tags":[],"tribe_events_cat":[48],"class_list":["post-4902","tribe_events","type-tribe_events","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","tribe_events_cat-conferences","cat_conferences"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/alliancefr.se\/stockholm\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events\/4902","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/alliancefr.se\/stockholm\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events"}],"about":[{"href":"https:\/\/alliancefr.se\/stockholm\/wp-json\/wp\/v2\/types\/tribe_events"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alliancefr.se\/stockholm\/wp-json\/wp\/v2\/users\/23"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/alliancefr.se\/stockholm\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events\/4902\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4928,"href":"https:\/\/alliancefr.se\/stockholm\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events\/4902\/revisions\/4928"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alliancefr.se\/stockholm\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4925"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/alliancefr.se\/stockholm\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4902"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/alliancefr.se\/stockholm\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4902"},{"taxonomy":"tribe_events_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/alliancefr.se\/stockholm\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events_cat?post=4902"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}